The Language Between Us
Copyright© 2026 by Megumi Kashuahara
Chapter 18
The train from New York carried them west through a country that seemed, to Anna, to unfold in a different register than anything she had known in Germany — towns spaced farther apart, fields stretching wider and flatter than Bavaria’s careful, terraced patchwork, the whole vast expanse of it untouched by the visible scars of war that had marked every mile of her homeland these past two years. She sat with Heidi asleep against her shoulder through the long Pennsylvania stretches, watching the landscape change by degrees, and found herself, more than once, reaching for Larry’s hand simply to steady herself against the strangeness of so much undamaged ground.
They had spent two nights already crossing the country by rail, the journey longer than Anna had anticipated given the maps she’d studied in preparation, and she had passed the hours partly in conversation with Larry, who seemed to grow more animated the further west they traveled, pointing out landmarks and telling small stories of his boyhood that she suspected he’d been saving for exactly this moment, and partly in a private, watchful silence, cataloguing the strange new country sliding past the window as though committing it to memory might somehow make it feel less foreign by the time they arrived.
“You’ve gone quiet,” Larry observed, somewhere past Pittsburgh, watching her watch the hills roll by.
“I am trying to imagine it,” Anna admitted. “The farm. Your parents. All of it. I have built a picture in my mind from your letters, these past two years, and I find myself wondering how much of that picture will survive contact with the actual place.” She smiled slightly, self-deprecating. “I did much the same with you, before I ever properly knew you — built a picture from small kindnesses at a camp gate, and found, in the end, that the real man exceeded whatever I had imagined. I hope Ohio proves as generous.”
“Getting close now,” Larry said, as the train began to slow through the outskirts of a town he named with evident fondness, the Ohio countryside beyond the window rolling gently past in early June’s full green. “Another twenty minutes, and you’ll see the farm. Same fields I grew up running through. Same house I was born in, matter of fact, though my folks have added onto it some since.”
Anna smoothed her dress with hands that were not quite steady, the same blue dress she had worn to their October reunion and to their wedding, mended now at a second seam and grown, in her mind, into something closer to armor than mere clothing — the garment she reached for whenever the occasion demanded she present her best and steadiest self to a world still deciding what to make of her. She had dressed Heidi with equal care that morning, the child’s strawberry-blonde curls brushed until they shone, her good pinafore pressed, the wooden horse tucked firmly under one arm despite Anna’s gentle suggestion that perhaps, for this one morning, the toy might stay in the traveling bag.
“She will want him for courage,” Larry had said, when Anna raised the question. “Same as the rest of us.”
They came off the train into a station smaller than any Anna had seen since Erding, a single platform beneath a modest wooden awning, and Anna’s breath caught at the sight of the two people waiting there — a tall, weathered man with Larry’s same light brown hair gone gray at the temples, and a woman beside him, shorter and rounder, her hands twisted anxiously in her apron in a gesture Anna recognized instantly as the universal posture of a mother trying not to appear as nervous as she plainly felt.
“Mom. Dad.” Larry’s voice caught slightly on the words, and he crossed the platform in three long strides, folding his mother into an embrace that lifted her briefly off her feet, before turning to his father and gripping his hand with both of his own, a formality that broke, after a moment, into an embrace neither man seemed entirely prepared for but neither seemed inclined to cut short either.
Anna hung back with Heidi, uncertain of her place in the reunion’s first raw moment, until Larry’s mother, disentangling herself from her son, turned toward them with an expression Anna could not immediately read — searching, careful, and beneath both, something that looked almost like relief.
“You must be Anna,” the older woman said, her voice warmer than her careful expression had suggested it might be. “I’m Dorothy. And this — “ her eyes moved to Heidi, softening instantly, the last of her careful reserve dissolving at the sight of the child’s bright, curious face,” — this must be Heidi. Lawrence’s letters didn’t do either of you justice, though I suppose I should have expected that. Photographs and letters rarely do.”
She studied Anna a moment longer, taking in the auburn hair falling loose past her shoulders, the blue eyes that Anna knew, from a lifetime of others’ remarks, tended to strike people as more striking than she herself had ever quite understood the fuss over, and something in Dorothy’s careful appraisal seemed to settle, the last of whatever doubt she’d carried onto that platform quietly resolving itself.
“He said you were pretty,” Dorothy said, “but son’s word on that count is rarely reliable. Yours, I find, was an understatement.”
“Mom,” Larry said, half laughing, half embarrassed, and Anna felt a warmth spread through her chest at the plain, unguarded affection in the exchange, so different from the careful formality she had half expected this meeting to require. Dorothy, for her part, seemed entirely unbothered by her son’s embarrassment, already reaching to smooth a stray curl from Heidi’s forehead with the easy, unhesitating tenderness of a woman who had decided, in the span of a single glance, that this child belonged to her family every bit as much as any grandchild born to it by blood.
His father, Walter, proved harder to read, a tall man with Larry’s same rangy build gone somewhat heavier with age, his weathered face giving little away as he studied Anna with the same careful attention his wife had shown, though without her ready warmth to soften it. He said nothing for a long moment, his gaze moving from Anna to Heidi and back again, and Anna found herself holding her breath, understanding without being told that this man’s judgment carried a different weight than his wife’s easier acceptance.
“Ma’am,” Walter said finally, extending a work-roughened hand. “Larry tells us you’ve had quite a road, getting here.”
“I have,” Anna agreed, taking his hand and meeting his gaze steadily, refusing to let her own nervousness show more than she could help. “A longer road than I expected, when it began, though I have come to think most roads worth walking prove longer than expected.”
Something flickered behind Walter’s careful expression at that — not quite a smile, but the first genuine easing Anna had seen in him since the platform. “Suppose that’s true of most things worth having,” he allowed, and released her hand, though his attention had already shifted to Heidi, crouched now at Larry’s side, examining the wooden horse she’d carried the whole journey with the grave seriousness small children brought to matters of genuine importance.
Dorothy, watching her husband’s careful thaw with evident relief, drew Anna a step aside while the two men and Heidi occupied themselves with the horse’s inspection. “He was harder on this than he let on, in his letters to me,” she admitted, low enough that only Anna could hear it. “Not unkind, exactly — Walter’s never been an unkind man, whatever his gruffness might suggest to a stranger. But careful. Lost his own brother in the last war, and it left him wary of losses he couldn’t see coming. I think he worried, some nights, that Lawrence had found himself a heartache dressed up as a happy ending. Seeing you now, I don’t believe he’s worried on that count any longer.”
“I hope not,” Anna said. “I have no wish to be anyone’s heartache, dressed as anything.”
To read the complete story you need to be logged in:
Log In or
Register for a Free account
(Why register?)
* Allows you 3 stories to read in 24 hours.