I don't know how to avoid this problem but someone might be able to help.
We have seen in various threads the differences in the English language from county to country. In a chapter posted today the heroine, a lady of taste, an American ambassador and company director, is offered deer's testicles cooked by a friend at her home.
Of course J Balls doesn't mean that (?) - I hope he means venison but how could he have avoided this mistake?