I've noticed a growing use of "shutter" used where the correct word is "shudder". At first I thought that perhaps this was some kind of weird American thing but it seems that some UK authors use it too.
Until now I had only noticed it in stories on SoL and a couple from other sources, all 'free' stories. Having recently been able to listen to the John Ringo stories as audiobooks, I was stunned too hear "shutter" used instead of "shudder". Is it just me, or do others find the misuse annoying?
Actually this isn't my current pet hate, a much more annoying habit some authors seem to have acquired is the use of 'nod' instead of 'shake' when a character gestures affirmative or negative. A nod of the head is, or should ALWAYS be an affirmative gesture, whilst a shake is the negative.
"He nodded his head no..." is just plain WRONG.
Comments..?