Think you could use a 'first reader' or a 'last reader' since your readers report being sidetracked by wrong word choices?
Like this one, “She rubber her chin thinking I spoke of facial hair.“ Rather than rubbed.
My guess is that you type better than I do but your brain grabs the easier/more common word as it talks to your fingers. (Or, your fingers guess the ending and override the brain. Muscle memory gone amok.)
SOL provides lists of editors, or you might blog an appeal to your followers for a reader.
But, this slows down the process, since you then need to review their findings. Resubmit or question changes you do not understand; do NOT override your editor. If they didn’t know more than you, you wouldn’t be using them, would you?
…
Otherwise, you might just do as I do and label those reports mere ‘word-play’, a type of poetry that makes the reader play along with your jests.
Of course, my wrong-o word choices are always deliberate. Just a jest. Geste. Whatever.
“Her face is so very expressive. She shifts her cheek bones, even her nose when she smiles: She rubber her chin thinking I spoke of facial hair. Then she reddened and slapped me. She smiled a different smile…”
Word-play. Poetry.
Not, repeat not, fumble fingers.