"The Passive Voice" is a blog about, well, publishing? Indie authors? Something like that. Anyway, I like it, and just found a link there to this article about why Macbeth's language is so creepy. (Apparently, actors and critics have commented about this for years.) Anyway, it seems it is because of the way Shakespeare overused "the" in awkward and stilted ways. Really cool. Here's an example. More at the link. Thoughts?
"It was the owl that shriek'd, the fatal bellman,
Which gave the sterns't good-night."
The author suggests this analysis of those lines:
Now, that's a weird way to talk about that owl. Imagine you and I were walking through the woods and we suddenly heard a hoot. I'd probably say, "oh โ it's an owl!" An owl. Not the owl. If you say "the owl," you're referring to a specific owl that you, and everyone around, you is already familiar with.
By saying "it was the owl that shriek'd", Lady Macbeth is โ in a quite deliciously creepy way โ implying that everyone already knows what owl she's talking about.
It is a collusively strange way for a character to talk. And it makes us, the readers, feel slightly alienated from our own sense of ourselves, and our own knowledge of the world. (Man, maybe I do know that owl? What the hell is going on???) It's very subtle effect, but it sends a little shiver down your spine.