People watching over the past few weeks, I've noticed men have an exact counterpart to a woman's giggle and deployed in the same circumstance. It's also higher pitched than their normal 'humour' laugh. What word would you use in a story? Chuckle, giggle, chortle, titter don't feel quite right to me.
AJ